1
00:00:30,247 --> 00:00:32,279
Bună dimineaţa!
- Stai...

2
00:00:35,152 --> 00:00:37,214
- Nu merge.
- Ce este?

3
00:00:38,590 --> 00:00:40,591
Ah, este receptorul „CX-500”.

4
00:00:40,592 --> 00:00:44,315
Josh și-a pus un microfon pe telefon
sora să audă ce vorbea cu iubitul ei.

5
00:00:45,379 --> 00:00:47,498
Idiot!
- Este groaznic.

6
00:00:47,991 --> 00:00:52,565
- Dacă ți-ar face asta?
- Cui îi pasă de viața mea?

7
00:00:53,350 --> 00:00:57,615
- De fapt interesul pentru mine este zero.
- Apropo de viața ta...

8
00:00:58,006 --> 00:01:00,095
Ați completat deja actele universitare?

9
00:01:01,530 --> 00:01:05,893
- Termenul limită a trecut cu luni în urmă.
- Mamă, am crezut că vei înțelege.

10
00:01:06,728 --> 00:01:09,026
Educația nu este genul tău?

11
00:01:11,764 --> 00:01:13,768
În regulă.

12
00:01:16,373 --> 00:01:20,288
- La ce te uiţi?
- Verificarea dacă camera a apărut în ziar.

13
00:01:21,347 --> 00:01:23,386
- Eşti serios?
- Îmi vei închiria camera?

14
00:01:25,202 --> 00:01:27,882
De când tatăl tău ne-a părăsit,
Se simte absența lui.

15
00:01:27,991 --> 00:01:30,162
Nu este că îmi place să trăiesc într-o casă cu mine.

16
00:01:31,978 --> 00:01:34,020
În plus, avem nevoie de bani.

17
00:01:36,572 --> 00:01:40,345
L-ai întrebat pe tip despre asigurare?

18
00:01:40,380 --> 00:01:43,814
Da, și a spus că politica poate fi
utilizați după șase luni.

19
00:01:46,338 --> 00:01:50,735
Știu că este greu să renunți la spațiul tău,
dar nu avem de ales.

20
00:01:51,368 --> 00:01:55,173
Dintr-o dată am o slujbă bună.
Sau poate câștig la loterie.

21
00:01:56,068 --> 00:02:00,752
- Și totul va fi ca de obicei.
- Nu cred că lucrurile vor reveni la normal.

22
00:02:03,845 --> 00:02:05,913
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu!

23
00:02:06,633 --> 00:02:08,759
O zi bună la școală!

24
00:02:10,534 --> 00:02:13,853
„O zi la școală”
Este un oximoron.

25
00:02:14,731 --> 00:02:16,863
Pa! Pa!

26
00:02:31,121 --> 00:02:33,151
- Ce vrei?
- Ştii foarte bine.

27
00:02:34,174 --> 00:02:37,214
Portofelul este în servieta mea.
Suma este mică, dar...

28
00:02:37,382 --> 00:02:39,877
Nu e vorba de bani.

29
00:02:41,569 --> 00:02:43,672
Ce-i asta?

30
00:02:44,798 --> 00:02:46,824
Ți-am pregătit o mică surpriză.

31
00:02:47,431 --> 00:02:51,322
Au prins persoana greșită.
Nu știu ce vrei de la mine.

32
00:02:55,516 --> 00:02:57,685
ce faci?

33
00:03:56,227 --> 00:03:59,741
- Buna ziua!
- Bună, am venit din cauza anunțului.

34
00:04:08,162 --> 00:04:10,398
<i>Nu este nimic în neregulă
cu televizorul tău

35
00:04:10,816 --> 00:04:13,364
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

36
00:04:13,898 --> 00:04:16,793
<i>Acum avem controlul asupra transmisiei.</i>

37
00:04:16,972 --> 00:04:20,435
<i>Noi controlăm
orizontală și verticală.</i>

38
00:04:20,949 --> 00:04:23,802
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

39
00:04:23,945 --> 00:04:28,384
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului.</i>

40
00:04:28,848 --> 00:04:30,867
<i>...Și dincolo de</i>

41
00:04:30,958 --> 00:04:33,003
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

42
00:04:33,003 --> 00:04:36,215
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

43
00:04:37,862 --> 00:04:39,910
<i>În următoarea oră,</i>

44
00:04:39,989 --> 00:04:43,849
<i>Să controlăm
tot ce vezi și auzi.</i>

45
00:04:51,131 --> 00:04:54,798
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,844
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții interioare

47
00:04:57,844 --> 00:05:01,258
<i>până... dincolo de limită.</i>

48
00:05:03,789 --> 00:05:08,626
<i>De când suntem copii suntem învățați
a nu avea încredere în străini.</i>

49
00:05:08,980 --> 00:05:13,630
<i>Dar suntem mereu atât de precauți?
Cum le cerem să fie?</i>

50
00:05:13,636 --> 00:05:16,627
- Nu-mi place tipul acela.
- Pentru că?

51
00:05:17,206 --> 00:05:20,768
- Pare frumos.
- De aceea depune mult efort în asta.

52
00:05:20,768 --> 00:05:24,046
Dragă, când domnule Rogers,
S-a mutat și el pe care îl bănuiești.

53
00:05:25,444 --> 00:05:30,854
Nu știu, dar nu știm și acum
locuiește în casa noastră. Nu vă faceți griji?

54
00:05:31,685 --> 00:05:37,416
Scrisoarea spune: Harry Longworth, vicepreședinte
cercetare și dezvoltare a Industrias Dellacorte.

55
00:05:38,345 --> 00:05:41,277
Într-o oră pot imprima
500 de unități din astea, mamă!

56
00:05:41,575 --> 00:05:47,320
Și șeful lui din New York mi-a spus că dl.
Longworth caută să facă o fabrică în oraș.

57
00:05:48,296 --> 00:05:53,553
Mamă, nu știi dacă a fost șeful lui.
Ar fi putut fi oricine cu o schemă.

58
00:05:53,680 --> 00:05:55,763
Și ce fel de schemă este
se dezvoltă în Hantarvil?

59
00:05:56,205 --> 00:05:58,313
Fură bani de la bingo
în clubul „Kiuanis”?

60
00:05:59,223 --> 00:06:02,802
Vreau doar să avertizez
care ar putea fi oricine.

61
00:06:03,095 --> 00:06:07,261
- Oricum, chiar și FBI-ul l-ar putea căuta?
- Și când avea 5 ani,

62
00:06:07,321 --> 00:06:10,481
El a fost cel care a tras prin pajiște,
și avea o pușcă mică...

63
00:06:10,770 --> 00:06:13,276
Serios, mamă!

64
00:06:13,825 --> 00:06:16,906
Din când în când ai
decât să ai încredere în oameni.

65
00:06:17,917 --> 00:06:20,002
Da, e în regulă, dar...

66
00:06:21,422 --> 00:06:25,211
Dacă ești om de afaceri
De ce să nu închiriez o cameră într-un hotel?

67
00:06:25,746 --> 00:06:29,464
Și de ce caută compania
pune o fabrică aici?

68
00:06:29,832 --> 00:06:32,831
într-o locație în apropierea biroului principal?
Nu există nicio logică.

69
00:06:33,027 --> 00:06:36,302
Ajunge deja! Domnul Longworth a plătit
primele trei luni.

70
00:06:36,540 --> 00:06:40,430
Și știi că avem nevoie de bani pentru ipoteca.
Plus că are tot ce ai nevoie afară.

71
00:06:40,560 --> 00:06:42,715
și este puțin probabil să-l vezi vreodată.

72
00:06:43,862 --> 00:06:48,321
Bine. Dar știi că dezaprob.
Voi fi cu ochii pe el.

73
00:06:48,521 --> 00:06:52,703
Lasă-l în pace, Zach.
Nu vrea să fie deranjat.

74
00:06:52,878 --> 00:06:56,857
Prin urmare, a ales să rămână
cu noi, în loc de un hotel.

75
00:06:57,107 --> 00:07:00,662
Haide... sigur că „Nelis” este
pur și simplu o bază militară.

76
00:07:01,282 --> 00:07:05,141
- "Nelis"?
- „Nelis”, zona 51?

77
00:07:05,366 --> 00:07:07,404
Buna ziua? Buna ziua?

78
00:07:08,917 --> 00:07:11,249
Uneori ești foarte naivă, mamă.

79
00:07:35,220 --> 00:07:37,578
Ocupat, locotenent?
- Nu, de ce ai nevoie?

80
00:07:38,999 --> 00:07:43,613
Raport despre dispariția lui Lowery.
Nu s-a dus la muncă ieri, doar a condus fără rost.

81
00:07:44,233 --> 00:07:47,201
Știi că ar trebui să luăm 48 de ore
înainte de a începe o anchetă.

82
00:07:47,747 --> 00:07:50,419
Poate că s-a săturat de sistem
și a fugit spre Caraibe.

83
00:07:51,639 --> 00:07:56,172
Se poate, dar timpul nu o permite.
Se pare că a fost la marele spectacol aseară.

84
00:07:56,832 --> 00:07:59,945
Potrivit surselor mele, există
multe bonusuri la loterie.

85
00:08:02,869 --> 00:08:07,569
În regulă. ai atentia mea
Continuați să căutați.

86
00:08:13,781 --> 00:08:16,052
Camera STRANGER activată

87
00:09:54,190 --> 00:09:56,203
Bună ziua, domnule Dayton.
- Bună, Zach.

88
00:09:56,633 --> 00:09:58,700
trebuie să ai mai mult
Fii atent cu chestia aia.

89
00:09:58,805 --> 00:10:00,845
Tu ești mama mea.

90
00:10:00,884 --> 00:10:02,886
Trebuie să-l asculți,
Este o femeie inteligentă.

91
00:10:03,106 --> 00:10:05,149
Ce mai faci?

92
00:10:05,176 --> 00:10:07,274
e in regula...

93
00:10:09,196 --> 00:10:11,752
Și tu?
- Da, sunt bine.

94
00:10:12,552 --> 00:10:16,860
Ascultă, dacă ai nevoie de ceva
Sau vrei să vorbim, sunt acolo, bine?

95
00:10:18,298 --> 00:10:20,369
Multumesc.

96
00:10:21,988 --> 00:10:24,475
- Ai un moment?
- Da, tocmai am terminat. Ce se întâmplă?

97
00:10:24,840 --> 00:10:26,876
- Vrei să mergi la Cosmo's?
- Foarte bun.

98
00:10:29,903 --> 00:10:32,869
Te-am văzut ținând înăuntru
Ceva foarte ciudat la haina lui.

99
00:10:33,770 --> 00:10:37,965
Poartă ca o armă foarte, foarte ciudată.

100
00:10:38,548 --> 00:10:41,683
- Cum spui? Ca un Uzi?
- Ca... ceva bizar...

101
00:10:43,361 --> 00:10:47,868
Habar n-am despre ce era vorba.
Dar am o poză pe computer...

102
00:10:50,992 --> 00:10:53,568
Ce? Ce se întâmplă?

103
00:10:53,929 --> 00:10:56,316
- Longworth și prieten.
- Asta?

104
00:10:56,773 --> 00:10:58,867
El este, el este cel despre care ți-am spus. Haide!

105
00:11:00,198 --> 00:11:02,256
- Nu mi-am terminat pizza.
- Haide!

106
00:11:06,668 --> 00:11:08,687
Că?
- Haide.

107
00:11:13,171 --> 00:11:15,256
- Ai văzut-o?
- Vezi ce?

108
00:11:15,256 --> 00:11:19,159
- Lumina verde...
- Se pare că am ratat-o.

109
00:11:19,362 --> 00:11:21,432
Nu l-ai văzut?
- Nu.

110
00:11:21,850 --> 00:11:23,931
Vino cu mine! Dumnezeul meu!

111
00:11:42,769 --> 00:11:45,110
- Ești sigur că a fost aici?
- Așa cred.

112
00:11:47,674 --> 00:11:50,105
Vezi tu... Mă întorc la
Termină-mi prânzul, prietene

113
00:11:50,105 --> 00:11:54,506
- Nu putem pleca, tocmai am ajuns
- Zach, nu e nimeni aici.

114
00:11:54,820 --> 00:11:56,851
Haide!

115
00:12:12,906 --> 00:12:16,080
- Ascultă-mă, mamă.
- Dragă. te ascult

116
00:12:16,080 --> 00:12:20,443
- Nu, nu mă asculți.
- Dragă, nu cred că domnul Longworth este un răpitor.

117
00:12:20,443 --> 00:12:23,514
- Nu am spus asta.
Deși este posibil, dar...

118
00:12:24,619 --> 00:12:28,982
Cred că este implicat...
în ceva ciudat, poate e ilegal

119
00:12:29,103 --> 00:12:32,814
Zach, poți să ne faci o favoare?
și îngropa teoria aia nebună?

120
00:12:32,980 --> 00:12:35,803
Nu e chiar atât de nebunesc dacă te gândești puțin la asta.

121
00:12:35,937 --> 00:12:39,826
Ai spus același lucru când ai spus asta
În dulapul tău locuia un troll.

122
00:12:39,987 --> 00:12:43,599
- Haide, aveam șase ani.
- Dar eu încă cred în nucă de cocos,

123
00:12:43,656 --> 00:12:46,267
Doar că nu se mai ascunde în dulap,
dar în apartamentul cu terasă.

124
00:12:49,081 --> 00:12:52,900
Vă mulțumim pentru sprijin.
- Zach, doar glumeam!

125
00:13:00,473 --> 00:13:03,896
Frank... Elizabeth Andrews.

126
00:13:05,447 --> 00:13:07,625
-Cine a văzut-o ultima dată?
- Nu se știe.

127
00:13:08,041 --> 00:13:10,876
A plecat de la birou să mănânce
iar de atunci nu s-a mai întors.

128
00:13:11,126 --> 00:13:16,034
Doamna Johansen, de la minimarket, a spus că a văzut-o
vorbește cu chiriașul Henninger

129
00:13:16,551 --> 00:13:18,686
-Harry Longworth?
- Da, el.

130
00:13:19,716 --> 00:13:22,400
- Ceva nou de la domnul Lowery?
- Inca lucrez la asta....

131
00:13:23,272 --> 00:13:26,746
Avem deja două. Este o coincidență
sau avem o problema

132
00:13:27,101 --> 00:13:31,054
Nu cred că Harry Longworth
fi un posibil criminal în serie

133
00:13:31,057 --> 00:13:34,097
Nebunii sunt chiar în
cel mai mic oras.

134
00:13:34,536 --> 00:13:38,096
Sunt sigur că
Există o explicație logică.

135
00:13:38,096 --> 00:13:41,592
Oricum, o să vorbesc cu Longworth,
Continuă să lucrezi la Lowery, bine?

136
00:13:41,656 --> 00:13:43,744
- Pot să păstrez asta?
- Da.

137
00:13:47,022 --> 00:13:50,664
Există o mulțime de orașe foarte bune acolo,
dar v-ați hotărât să deschideți o nouă fabrică aici

138
00:13:50,958 --> 00:13:54,520
Domnule Koglan, nimic nu este sigur
încă, dar lucrez la asta.

139
00:13:55,089 --> 00:13:59,706
Crezi că ne va fi greu
ne permit să facem ceea ce am planificat?

140
00:14:00,283 --> 00:14:05,017
Între tine și mine, domnule Longworth,
Nu cred că va fi vreo problemă.

141
00:14:06,185 --> 00:14:09,151
Frank, vreau să știi
domnului Longworth. A venit la...

142
00:14:09,245 --> 00:14:12,255
Ai ales Hantarvil
pentru noua ta fabrică.

143
00:14:12,908 --> 00:14:16,027
-Detectivul Frank Dayton.
- Mă bucur să te cunosc, detective.

144
00:14:18,056 --> 00:14:21,214
Ne scuzați?
Vreau să vorbesc cu domnul Longworth...

145
00:14:21,515 --> 00:14:24,790
Desigur. trebuie să mă întorc
la birou oricum

146
00:14:25,486 --> 00:14:28,452
Domnule Longworth, vă voi informa
de orice progres.

147
00:14:28,956 --> 00:14:31,413
- Mulţumesc, Frank.
- Te văd.

148
00:14:32,935 --> 00:14:34,978
- Vrei să te plimbi?
- Mi se pare bine

149
00:14:37,790 --> 00:14:41,009
- Știu că stai la Nancy Henninger acasă.
- Da, e un loc frumos.

150
00:14:41,655 --> 00:14:43,733
Și este o femeie bună.

151
00:14:44,294 --> 00:14:47,804
- Despre asta e vorba, detective?
-A suferit foarte mult de câteva luni.

152
00:14:48,215 --> 00:14:51,869
Vrei să mă comport și
nu provoacă probleme noi?

153
00:14:53,417 --> 00:14:56,834
Nu vă faceți griji. Vreau doar pace
și un acoperiș deasupra capului meu.

154
00:14:58,355 --> 00:15:01,918
Spune-mi ceva detectiv, dar ce a fost asta
Ce sa întâmplat mai exact cu domnul Henninger?

155
00:15:03,145 --> 00:15:06,797
A murit într-un accident de mașină.
El și Nancy se plimbau prin pădure,

156
00:15:07,039 --> 00:15:11,059
La 10 mile în afara orașului, a încercat să evite
o mașină și s-a izbit de un copac.

157
00:15:15,568 --> 00:15:17,570
Steve a murit, dar Nancy a supraviețuit

158
00:15:17,674 --> 00:15:19,691
Femeie norocoasă.

159
00:15:19,727 --> 00:15:22,665
Dacă numiți pierderea soțului dvs. a
noroc, atunci cred că este

160
00:15:22,676 --> 00:15:26,669
După cum v-am spus, o voi trata pe doamna.
Henninger cu mult respect.

161
00:15:32,042 --> 00:15:34,536
- Altceva?
- De fapt, da.

162
00:15:37,277 --> 00:15:40,796
- Ți se pare cunoscut?
- Nu chiar, ar trebui.

163
00:15:41,266 --> 00:15:45,504
Nu a venit acasă aseară.
Și au văzut-o ieri vorbind cu tine.

164
00:15:47,270 --> 00:15:49,544
Era o femeie la
I-am cerut indicații.

165
00:15:51,214 --> 00:15:53,303
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?

166
00:15:53,392 --> 00:15:55,896
Trecând probabil de sfârșit
a săptămânii cu iubitul ei.

167
00:15:55,896 --> 00:15:57,442
Va sta mult în oraș?

168
00:15:57,480 --> 00:15:59,510
Atâta timp cât este necesar
a face treaba.

169
00:16:01,349 --> 00:16:03,372
- Atenție.
- Întotdeauna o fac.

170
00:16:14,849 --> 00:16:16,887
Poți să-mi dai ceva?

171
00:16:17,029 --> 00:16:19,399
Ei vin, trebuie să aibă
cate monede, o merit

172
00:16:19,804 --> 00:16:24,159
Sunt fără adăpost și flămând,
Nu pot avea mâncare gratuită, totul este scump.

173
00:16:26,382 --> 00:16:29,362
-Hei, ai ceva pentru mine?
- De fapt, da am.

174
00:16:30,920 --> 00:16:32,956
ce faci.
- Taci din gură.

175
00:16:42,053 --> 00:16:45,655
- Ştii ce vrem.
- Nu știu ce înseamnă.

176
00:16:49,325 --> 00:16:51,325
Ce fac ei?

177
00:16:56,717 --> 00:16:59,555
- Poliția, trebuie să plecăm.
- Și o să-l luăm.

178
00:17:47,642 --> 00:17:49,706
Pleacă.

179
00:17:52,181 --> 00:17:55,278
- Hai să vedem.
- Hei, ești sigur?

180
00:17:55,348 --> 00:18:00,197
- Nu ar fi ca un jaf?
- Ce vrei sa spui? Camera este a noastră.

181
00:18:00,689 --> 00:18:02,765
- Pe vremuri era camera mea.
- Da, știu, dar...

182
00:18:03,579 --> 00:18:07,605
Uite, mă duc să văd.
Dacă nu vii, stai aici.

183
00:18:07,941 --> 00:18:09,961
ies afara

184
00:18:36,367 --> 00:18:40,094
- Mă simt de parcă sunt într-un congelator.
- Îi place să fie foarte cool.

185
00:18:40,438 --> 00:18:42,473
Adaptat la Polul Nord.

186
00:18:43,092 --> 00:18:45,121
Chiria nu include cheltuielile generale.

187
00:18:46,251 --> 00:18:50,007
- Ce căutăm?
- Orice suspect.

188
00:18:55,753 --> 00:18:57,825
Am găsit o servietă.

189
00:18:59,119 --> 00:19:01,188
Staţi să văd.

190
00:19:05,492 --> 00:19:09,783
- H.L. Harry Longworth.
- H.L. Ar putea fi și Herb Lowery.

191
00:19:11,233 --> 00:19:15,642
- Tipul de la bancă?
- N-ar trebui să vorbesc despre asta,

192
00:19:15,706 --> 00:19:19,134
Dar am auzit de la tatăl meu că Lowery
El este dispărut de câteva zile.

193
00:19:20,801 --> 00:19:23,535
- Ca răpit?
- Ei nu știu ce sa întâmplat cu el.

194
00:19:23,606 --> 00:19:27,018
Oh, chiar aşa? Dacă valiza
Este al lui, avem dovezile

195
00:19:27,579 --> 00:19:30,547
că Harry Longworth şi ai lui
cuplul sunt răpitori.

196
00:19:30,699 --> 00:19:33,180
Nu te grăbi să tragi concluzii.
ce faci?

197
00:19:33,504 --> 00:19:35,775
- Nu vezi? În căutare de dovezi.
- O să-l spargi...

198
00:19:37,203 --> 00:19:39,290
- Până ai spart lacătul.
- Da, lacătul s-a rupt

199
00:19:45,285 --> 00:19:48,556
- Trebuie să recunoști că pare suspect.
- Vă rog? este gol

200
00:19:49,766 --> 00:19:53,419
Da. Dar de ce ar face o persoană
Te-ai plimba cu o valiză goală?

201
00:19:55,309 --> 00:19:57,318
Nu știu, dar mai bine o dăm înapoi.

202
00:20:03,592 --> 00:20:05,599
Uite!

203
00:20:09,502 --> 00:20:11,557
Ce-i asta?

204
00:20:16,472 --> 00:20:18,967
Arată ca mucusul de alee.

205
00:20:36,053 --> 00:20:39,813
Întreabă-l pe tatăl tău dacă poți
examinează în laborator sau așa ceva...

206
00:20:39,850 --> 00:20:41,932
Nicio problemă.

207
00:20:48,438 --> 00:20:51,319
O, nu! El este.
Ar trebui să mergem, pe fereastră!

208
00:22:00,980 --> 00:22:02,994
- Ce a fost asta?
- Asta?

209
00:22:03,108 --> 00:22:05,131
- Lumina.
- Pe computer?

210
00:22:08,814 --> 00:22:13,360
- Cum ai intrat aici? Ușa era încuiată.
- Nu este un mare obstacol dacă ești motivat.

211
00:22:13,561 --> 00:22:15,649
Nu, Zach?

212
00:22:17,039 --> 00:22:19,774
Am găsit cheia asta în apartamentul meu.

213
00:22:21,194 --> 00:22:24,702
Dar cred că o voi păstra
doar în caz că rămân închisă.

214
00:22:29,816 --> 00:22:31,879
Am citit aceleași cărți când aveam vârsta ta.

215
00:22:33,251 --> 00:22:37,526
Mi-am imaginat că sunt un detectiv grozav
și mi-a spionat familia.

216
00:22:38,310 --> 00:22:43,165
Dar odată, am auzit o
conversația tatălui meu la telefon

217
00:22:43,818 --> 00:22:47,680
Nu am avut intenții rele,
dar nu trebuie să te încurci cu tatăl meu

218
00:22:48,506 --> 00:22:50,668
Esudriñar are prețul lui

219
00:22:52,885 --> 00:22:54,957
De ce nu te duci la culcare?

220
00:23:05,761 --> 00:23:09,816
- Nu e târziu să mergi pe jos?
- Am vrut să vorbesc cu cineva.

221
00:23:09,996 --> 00:23:13,757
- Josh nu ar fi trebuit să-ți spună despre domnul Lowery.
- Nu, nu e vina lui.

222
00:23:14,563 --> 00:23:17,633
El credea că putem găsi
ceva care să te ajute în cazul tău.

223
00:23:18,279 --> 00:23:21,922
- N-are rost, Zach!
- Dar domnul Lowery e pierdut, nu?

224
00:23:22,613 --> 00:23:25,749
Apreciez informațiile tale, dar nu
Se pare că vor să intre în asta.

225
00:23:25,891 --> 00:23:28,870
Ce se întâmplă dacă Longworth este implicat?
Tipul trăiește în noi.

226
00:23:29,035 --> 00:23:32,526
- Nu crezi că exagerează?
- Nu. Se comportă ciudat.

227
00:23:33,483 --> 00:23:36,245
L-am cautat si nu exista dl.
Longworth este înregistrată la New York.

228
00:23:36,305 --> 00:23:41,672
- Mulţi nu sunt.
- Bine, dar în seara asta a intrat în camera mea.

229
00:23:42,238 --> 00:23:44,968
Fluturând un scaner foarte ciudat.

230
00:23:45,651 --> 00:23:47,941
Sunt sigur că există o explicație, Zach.

231
00:23:49,869 --> 00:23:51,941
În regulă.

232
00:23:54,045 --> 00:23:56,701
- Uită-te la asta.
- Ce avem aici?

233
00:23:56,892 --> 00:23:58,982
Uite.

234
00:24:04,947 --> 00:24:07,234
Ce este asta?
- Nu știu.

235
00:24:08,512 --> 00:24:10,576
Asta e din camera lui Harry Longworth.

236
00:24:12,720 --> 00:24:17,574
Și pe acesta, l-am găsit în loc
unde vorbise cu fata.

237
00:24:18,628 --> 00:24:20,728
Mi-am răzuit-o de pe pantof.

238
00:24:22,245 --> 00:24:25,953
- Nu crezi că este foarte ciudat?
- Nu am dreptul să vorbesc.

239
00:24:27,211 --> 00:24:31,732
Ai putea... să le analizezi, sau poți
duci probele la laborator...?

240
00:24:32,012 --> 00:24:34,768
Zach, laboratorul este la 30 de mile de aici.
Poate va dura mult...

241
00:24:34,869 --> 00:24:38,321
- Ce ar trebui să fac atunci?
- Iată cum se procedează.

242
00:24:39,463 --> 00:24:43,029
Te îndepărtezi de domnul Longworth,
iar eu voi lucra la caz.

243
00:24:45,687 --> 00:24:48,412
- Ai de gând să le analizezi?
- Sigur, desigur.

244
00:24:51,566 --> 00:24:53,662
Multumesc.

245
00:26:36,985 --> 00:26:39,074
ce faci?

246
00:26:39,862 --> 00:26:43,368
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă...?

247
00:26:52,481 --> 00:26:56,176
- Ai nevoie de ajutor?
- Da. Trebuie să ridicăm gunoiul.

248
00:27:00,069 --> 00:27:02,073
Dragă, ai grijă că are spini.

249
00:27:04,397 --> 00:27:08,335
Tatăl tău mi-a spus că trandafirii sunt
o controversă dumnezeiască.

250
00:27:09,449 --> 00:27:12,164
Sunt frumoase dacă le vezi
dar de aproape te vor răni.

251
00:27:13,756 --> 00:27:15,842
Uneori era un adevărat poet.

252
00:27:16,375 --> 00:27:21,128
Uneori mi se pare
care este în jur și care se uită la noi.

253
00:27:22,489 --> 00:27:24,503
te inteleg complet.

254
00:27:29,918 --> 00:27:32,693
- Nu vreau să ți se întâmple ceva.
- Ce vrei sa spui...?

255
00:27:32,704 --> 00:27:36,248
Se întâmplă lucruri ciudate
de când chiriaşul a ajuns aici.

256
00:27:36,710 --> 00:27:39,427
- Zach te rog, nu vreau să mai aud despre asta.
- Mamă, nu inventez asta.

257
00:27:40,075 --> 00:27:45,417
Știați că un bancher a dispărut?
Și, de asemenea, o femeie...

258
00:27:45,455 --> 00:27:47,467
Am citit-o în ziarul de azi.

259
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Oh, chiar aşa?

260
00:27:56,831 --> 00:27:58,893
Acum știi despre ce vorbesc

261
00:27:59,679 --> 00:28:02,176
Știu că fiul meu
Are o imaginație bogată.

262
00:28:04,003 --> 00:28:07,534
Nu mă vei pierde.
Îți promit.

263
00:28:08,555 --> 00:28:10,825
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

264
00:28:11,135 --> 00:28:15,631
- Mă întrebam dacă ai putea să-mi dai o cafea...
- Cu mare plăcere.

265
00:28:16,740 --> 00:28:18,803
Îl voi servi într-un alt bol.

266
00:28:20,439 --> 00:28:22,802
- Ce mai faci azi, Zach?
- Foarte bine multumesc.

267
00:28:24,374 --> 00:28:27,783
Ziua este frumoasa, perfecta
a conduce o motocicleta.

268
00:28:27,938 --> 00:28:31,865
- Îmi place ideea.
- Cred că voi sta acasă.

269
00:28:32,224 --> 00:28:34,257
Am ceva de făcut.

270
00:29:02,609 --> 00:29:04,626
Gata cu secretele

271
00:29:21,583 --> 00:29:24,125
M-au sunat recent.
Vor să accelereze lucrurile.

272
00:29:24,619 --> 00:29:26,974
Să le accelereze?
O facem cât de repede putem

273
00:29:27,157 --> 00:29:30,855
<i>Le-am spus despre știri
a persoanelor dispărute</i>

274
00:29:30,964 --> 00:29:33,013
Ei știau deja asta, desigur.

275
00:29:33,128 --> 00:29:36,685
Instrucțiunile mele sunt să-l termin
misiunea cât mai repede posibil și pleacă.

276
00:29:36,685 --> 00:29:39,316
Uite, dacă accelerăm mai mult, putem
ratați șansa de a afla

277
00:29:39,316 --> 00:29:44,052
Ei sunt conștienți de posibilele daune colaterale
dar evident că a fost desemnat ca punct de plecare.

278
00:29:44,263 --> 00:29:46,725
<i>Și ce rămâne cu copilul?
- E doar o chestiune de timp</i>

279
00:29:46,824 --> 00:29:51,936
<i>- Uite, știi câte obiective avem?
- Nu există o cifră exactă. Aproximativ 20.</i>

280
00:29:53,177 --> 00:29:56,580
<i>- Ne-au descoperit, avem nevoie de mai mult ajutor.
- Nu</i>

281
00:29:56,907 --> 00:30:00,445
Vom atrage mai multă atenție.
Cel mai bun lucru este să ne dublăm eforturile.

282
00:30:02,860 --> 00:30:07,042
<i>Dacă te face să te simți mai bine, există o echipă la
Denver și au cam o sută de ținte.</i>

283
00:30:09,205 --> 00:30:15,111
Dă-i. Da, da.
E clar, am inteles.

284
00:30:15,868 --> 00:30:21,028
Două dintre victime. Unul dintre aeroporturi.
- În grabă. Și celălalt?

285
00:30:21,336 --> 00:30:23,540
<i>!
Era undeva în centru. </I></i>

286
00:30:23,838 --> 00:30:27,125
<i>Timpul are ora lui?
- Am de gând să-l arunc în depozit </ I>.</i>

287
00:30:27,186 --> 00:30:29,215
Să mergem la aeroport.

288
00:31:27,777 --> 00:31:29,792
Trebuie doar să urmați direcția de pe harta ziarului.

289
00:32:48,066 --> 00:32:50,120
mama...

290
00:32:54,146 --> 00:32:56,225
mama!

291
00:32:57,827 --> 00:32:59,901
Mamă!

292
00:33:02,102 --> 00:33:04,130
Mamă!

293
00:33:08,316 --> 00:33:10,398
Mamă!

294
00:33:17,507 --> 00:33:20,703
Mamă!

295
00:33:34,242 --> 00:33:37,003
Dumnezeul meu!
M-a speriat de moarte!

296
00:33:37,658 --> 00:33:40,961
- Îmi pare rău! nu am vrut...
- Eu doar...

297
00:33:41,016 --> 00:33:44,476
Am venit să o văd pe mama ta, ușa
Era deschis. Totul e bine?

298
00:33:44,549 --> 00:33:48,478
Nu. Longworth și prietenul lui au ieșit,
Cred că se duc după mama mea.

299
00:33:48,767 --> 00:33:51,044
Ce vrei sa spui?
- I-am auzit vorbind...

300
00:33:51,142 --> 00:33:56,160
cu emițătorul meu și vorbeau despre misiunea lor
și că șeful lui vrea să accelereze procesul...

301
00:33:56,319 --> 00:33:59,701
- O treabă de ce?
- Nu știu, dar cred că are legătură cu răpiri.

302
00:34:00,004 --> 00:34:02,617
- Răpiți oameni și transformați-i în extratereștri
- Extraterestrii?

303
00:34:03,132 --> 00:34:08,277
Eram în camera lui și am găsit o valiză
pline cu tuburi cu acel lichid verde pe care ți l-am arătat.

304
00:34:08,370 --> 00:34:10,686
- Unul dintre ei avea un șarpe.
- Un șarpe?

305
00:34:10,687 --> 00:34:13,032
Nu era exact, dar părea ca...

306
00:34:13,881 --> 00:34:18,029
Cred că sunt extratereștri și îi iau
ii pun pe gat pe oameni si ii transforma in extraterestri

307
00:34:19,285 --> 00:34:22,432
- Vă pot dovedi.
- Nu e timp pentru asta.

308
00:34:22,999 --> 00:34:25,331
calmeaza-te si gandeste-te

309
00:34:25,810 --> 00:34:28,351
Știi unde este
Longworth acum?

310
00:34:29,861 --> 00:34:33,254
Au spus următorul lor obiectiv
era în centru. Cred că e mama.

311
00:34:33,318 --> 00:34:38,474
-Numele lui este pe lista asta pe care am gasit-o in camera lui.
- Foarte bun. Haide!

312
00:34:46,716 --> 00:34:48,770
Zach!

313
00:34:48,771 --> 00:34:50,780
Aici l-ai văzut pe Longworth?

314
00:34:50,781 --> 00:34:54,765
Da. Nu. Am crezut că am văzut-o aici
Aici am găsit acel muc.

315
00:34:55,030 --> 00:34:57,040
Relaxați-vă!

316
00:34:58,322 --> 00:35:00,329
- Poate a intrat pe una dintre ușile astea.
- Da.

317
00:35:01,299 --> 00:35:04,419
Am auzit la radio că
Vorbeau despre un depozit.

318
00:35:07,313 --> 00:35:13,292
Am învățat asta când eram măcelar.
Stai, stai! Să mergem pe aici

319
00:35:16,528 --> 00:35:18,562
- Aici a putut să intre.
- Înainte!

320
00:35:55,416 --> 00:36:00,118
- Dacă îl găsești pe Longworth, o să-l împuști?
- Nu e el, Zach.

321
00:36:02,111 --> 00:36:06,456
- Ce faci?
- Nu-mi place asta, dar știi prea multe.

322
00:36:07,320 --> 00:36:09,408
Lucrezi cu el?

323
00:36:11,006 --> 00:36:14,391
- Ești unul dintre ei?
- Nimeni nu a spus că ești un spion, Zach.

324
00:36:15,033 --> 00:36:19,411
Nu trebuie! pot merge
si uita totul. Jur!

325
00:36:20,041 --> 00:36:22,055
- Îmi pare rău.
- Stai!

326
00:36:23,076 --> 00:36:26,133
Domnule Dayton, eu sunt, Zach.
Cel mai bun prieten al copilului tău.

327
00:36:26,836 --> 00:36:28,927
Știi cine este Josh, nu? Este fiul tău.

328
00:36:57,624 --> 00:37:00,181
<i>Promisiunile lui nu merită deloc.</i>

329
00:37:00,928 --> 00:37:04,239
<i>Cred că știi cine sunt.</i>

330
00:37:04,924 --> 00:37:06,984
<i>Uite, nu știu cine crezi că sunt.
Dar el greșește

331
00:37:19,634 --> 00:37:22,724
<i>Știi cine sunt
si acum te intreb

332
00:37:24,207 --> 00:37:29,198
<i>Foarte bine, o vom face
cale grea. Depinde de tine.</i>

333
00:37:30,207 --> 00:37:33,351
Știu că sunt mulți ca tine
care cred că ne vor opri.

334
00:37:33,940 --> 00:37:38,128
- Spune-mi cine sunt.
- Încă o dată vă spun, nu știu.

335
00:37:38,653 --> 00:37:43,514
Specia lui este atât de arogantă.
Dar ei ne subestimează.

336
00:37:43,918 --> 00:37:47,444
Nu ne vom opri până la
vom șterge de pe fața Pământului.

337
00:37:47,712 --> 00:37:50,474
- Lasă-o în pace!
- Slavă domnului!

338
00:37:51,121 --> 00:37:53,816
Zach, lasă-mă să explic.

339
00:37:53,915 --> 00:37:56,540
Nu, știu deja totul despre tine. Ea
L-am auzit vorbind cu partenerul lui.

340
00:37:56,659 --> 00:38:00,665
Am pus un transmițător în apartamentul lui.
Încerci să transformi oamenii în extratereștri?

341
00:38:00,855 --> 00:38:02,916
Nu asta se întâmplă.

342
00:38:03,298 --> 00:38:05,735
Nu-l deranjează, Zach.
E periculos, ne va ucide.

343
00:38:06,378 --> 00:38:08,381
- Zach, nu o să mă omori.
- Înapoi, înapoi!

344
00:38:08,644 --> 00:38:12,462
Nu-l voi lăsa să-mi ia mama,
cum a făcut cu toți acei oameni.

345
00:38:12,507 --> 00:38:15,233
- Nu am luat pe nimeni
- Mincinos!

346
00:38:15,584 --> 00:38:19,031
Spui minciuni pure.
Știu că nu lucrezi pentru Dellacort Industries.

347
00:38:19,097 --> 00:38:21,573
ai dreptate.
Lucrez pentru guvern.

348
00:38:22,064 --> 00:38:25,777
- Ai spus că sunt de pe altă planetă
- Nu eu, ea.

349
00:38:28,444 --> 00:38:30,891
- Eşti nebun!
-Zach, dezleagă-mă

350
00:38:32,408 --> 00:38:34,687
Zach, asta nu este mama ta, 
Ea este un extraterestru.

351
00:38:34,753 --> 00:38:36,964
- Taci, taci!
- Zach, crede-mă, îți spun adevărul!

352
00:38:37,059 --> 00:38:39,225
- Am să-l împușc!
- Acum am să îți demonstrez asta.

353
00:38:48,452 --> 00:38:51,053
Totul e bine.
Ai făcut ce trebuia.

354
00:38:52,737 --> 00:38:54,944
- Nu-i da pistolul.
- Dă-mi pistolul

355
00:38:58,244 --> 00:39:00,289
Zach!

356
00:39:04,246 --> 00:39:06,809
- Mama...
- Al naibii de vânător!

357
00:39:12,304 --> 00:39:15,782
Am vrut să aștept
ai invata, a deveni.

358
00:39:17,760 --> 00:39:20,424
Dar date fiind circumstanțele,
Cred că acum este momentul

359
00:39:21,775 --> 00:39:23,852
nu-ți face griji,
nu vei simți durere.

360
00:39:31,095 --> 00:39:33,371
Înapoi!

361
00:39:34,683 --> 00:39:36,746
Mamă!

362
00:39:52,731 --> 00:39:55,452
Îmi pare rău, Zach.
Știu că ești șocat.

363
00:39:59,211 --> 00:40:02,917
Extratereștrii au răpit
mama ta și ți-au ucis tatăl.

364
00:40:05,237 --> 00:40:07,260
Părinții tăi nu au avut
accident de masina.

365
00:40:07,591 --> 00:40:10,913
Harry a vrut să-ți spună, dar nu am putut
riscă ca mama ta să afle.

366
00:40:12,771 --> 00:40:16,394
A fost o poveste de acoperire, el
A murit încercând să-ți salveze mama.

367
00:40:30,140 --> 00:40:32,184
Să sperăm că nu te-au lovit.

368
00:40:35,149 --> 00:40:38,376
Ea l-a ucis... l-a ucis pe domnul Longworth.

369
00:40:39,873 --> 00:40:41,909
Era conștient de pericole.

370
00:40:45,299 --> 00:40:47,361
Unii vor veni să curețe locul.

371
00:40:48,240 --> 00:40:52,010
Între timp... tu și cu mine trebuie să vorbim.

372
00:40:56,858 --> 00:40:59,242
O săptămână mai târziu

373
00:41:36,851 --> 00:41:40,052
- Te-am căutat.
- Dar te-am găsit primul.

374
00:41:41,580 --> 00:41:43,675
Nu vei mai avea nevoie de nimic din asta.

375
00:41:46,679 --> 00:41:50,157
- Despre ce este vorba?
- Am ordine din lumea mea.

376
00:41:50,198 --> 00:41:52,810
Nu se simte prea bine cu aia
Ne-au descoperit prezența.

377
00:41:53,264 --> 00:41:55,909
Deci ai de gând să mă omori? Aici?

378
00:41:56,927 --> 00:42:00,313
- Nu poți face asta.
- Oh, chiar aşa? Sunt polițist.

379
00:42:00,907 --> 00:42:04,856
S-a aruncat asupra mea și ne-am luptat până când
care a murit. Este o situație comună.

380
00:42:05,511 --> 00:42:09,341
Din păcate, partenerul său, dl.
Longworth nu este aici să-l salveze.

381
00:42:11,401 --> 00:42:13,487
E chiar păcat...

382
00:42:33,446 --> 00:42:35,514
Din fericire, am un nou partener.

383
00:42:39,908 --> 00:42:44,430
<i>Atâta timp cât judecăm inamicul
numai pentru aspectul său,</i>

384
00:42:44,545 --> 00:42:47,316
<i>Victoria ta este asigurată.</i>

